sexta-feira, janeiro 05, 2007
Ministro dos Negócios Estangeiros da China em Bissau
Origem dos documentos: www.africatime.com, 05 Jan 2007
1. La Chine fait les yeux doux à l'Afrique
(Reuters 05/01/2007)
Le ministre chinois des Affaires étrangères Li Zhaoxing a achevé jeudi une visite en Guinée-Bissau, dans le cadre d'une tournée en Afrique visant à resserrer les liens entre Pékin et les pays de la région avec force cadeaux et autres gestes d'amitié.
Lors de la première étape de son voyage, le Bénin, M. Li avait promis une aide de 36 millions de dollars (27 millions d'euros). En Guinée équatoriale, troisième producteur de pétrole africain, il a accepté d'annuler 75 millions de dollars (57 millions d'euros) de dette, selon la radio officielle.
Il a ensuite gagné la petite Guinée-Bissau, pays pauvre où la Chine a financé le bâtiment du Parlement et promet un barrage ainsi qu'un hôpital militaire. Après cette visite de deux jours, M. Li devait poursuivre l'offensive de charme au Tchad, Bénin, en République centrafricaine, Erythrée et au Mozambique.
Certains de ces pays sont déjà des pourvoyeurs de matières premières dont l'économie chinoise en pleine croissance a grand besoin. La Chine a fait de l'Afrique un élément central de sa stratégie économique.
Les échanges commerciaux entre les deux parties ont quadruplé depuis 2001, représentant 45 milliards de dollars (34 milliards d'euros) sur les dix premiers mois de 2005. Lors d'un sommet réunissant 35 chefs d'Etat à Pékin cet automne, les sociétés chinoises ont signé des accords pour un montant de 1,9 milliard d'euros (1,4 md d'euros) avec les entreprises et gouvernements africains.
En Afrique, la Chine a découvert un marché presque sans limite pour ses produits bon marché, alors que des pays riches en pétrole comme le Nigeria et l'Angola peuvent lui fournir des ressources naturelles permettant d'alimenter sa croissance.
Pékin se démarque de la formule occidentale qui lie depuis des décennies aide au développement et bonne gouvernance. "Les Chinois ne sont pas comme la Banque mondiale, ils ne fixent pas toutes ces conditions au versement de l'argent", souligne Edmundo Vaz, ancien conseiller du ministère des Finances de la Guinée-Bissau. "L'Occident nous fait attendre, mais nous sommes un pays pauvre, nous n'avons pas le temps d'attendre", ajoute-t-il.
La stratégie chinoise peut sembler particulièrement troublante pour la France, traditionnellement une puissance majeure en Afrique de l'Ouest, souligne Valérie Niquet, de l'Institut français des relations internationales (Ifri). "La Chine n'écoute pas toutes les préoccupations exprimées par Paris sur les stratégies de développement."
Interrogé sur le rapprochement de Pékin avec des pays accusés de violations des droits de l'Homme, notamment le Soudan et la République centrafricaine, M. Li a répondu: "Savez-vous ce que signifient les droits de l'Homme? C'est fondamentalement le droit de survivre et de se développer."
Reste que certains voient une forme d'exploitation dans les relations établies par le géant chinois avec des pays comme la Guinée-Bissau. Ils estiment que les cadeaux chinois -la construction du Parlement et de maisons pour les dirigeants de l'armée à Bissau- ne sont que la contrepartie de traités maritimes récents liant la Chine à l'ancienne colonie portugaise.
John Blacken, ancien ambassadeur des Etats-Unis en Guinée-Bissau, estime que la Chine a pêché pour 85 millions de dollars (64 millions d'euros) de poissons dans les eaux territoriales de la Guinée-Bissau. Le Parlement n'a coûté que 6 millions de dollars (4,5 millions d'euros). Le gouvernement de Guinée-Bissau "ne semble pas comprendre qu'il se fait systématiquement voler", ajoute-t-il. AP
2. Aide de 3 millions USD de la Chine à la Guinée-Bissau
(AngolaPress 05/01/2007)
Bissau, 05/01 - Le ministre chinois des Affaires étrangères, Li Zhaoxing et son homologue bissau-guinéen, António Isaac Monteiro ont procédé, mercredi dernier, à la signature d`un accord de coopération économique et technique, qui a été suivie de la remise, par le chef de la diplomatie chinoise, d`une enveloppe de 3 millions USD, à la Guinée-Bissau.
Pékin s`est, d`autre part, engagé à ouvrir son marché à 442 produits en provenance de Bissau, à des prix préférentiels.
Dans un discours traduit en portugais, Li Zhaoxing a affirmé que cette visite contribuera à promouvoir les relations d`amitié et de coopération entre les deux pays.
António Isaac Monteiro a, pour sa part, affirmé que l`accord de coopération économique et technique qui vient d`être signé constitue un instrument d`une extrême importance pour la promotion des nouvelles initiatives en matière de coopération entre Pékin et Bissau, avant de réaffirmer la position, "sans équivoque", de son pays par rapport au principe d`une Chine "unique et indivisible".
La Chine va également financer la construction d`un palais du gouvernement destiné à abriter tous les ministères, la construction d`un palais de justice, d`un hôpital militaire et d`un barrage sur le fleuve Géba à des fins hydro-agricoles.
3. Le président bissau-guinéen réaffirme la politique d'une Chine
(Xinhuanet 04/01/2007)
DAKAR, 4 janvier (XINHUA) -- Le président de Guinée Bissau, Joao Bernardo Vieira, a réaffirmé mercredi soir la politique d'une Chine de la part de son gouvernement, lors d'une visite à Bissau du ministre chinois des Affaires étrangères, Li Zhaoxing, a appris Xinhua de source diplomatique.
Après avoir rappelé sa visite d'Etat en Chine, effectuée début novembre dernier, juste avant de participer au sommet Chine- Afrique à Beijing, le président Vieira a indiqué que le peuple bissau-guinéen est reconnaisant à la Chine pour son soutien précieux au développement socio-économique de la Guinée Bissau. Il a réaffirmé que son pays restera fidèle à la politique d'une Chine et soutiendra la grande cause de la réunification de la Chine.
Le chef de la diplomatie chinoise a exprimé sa gratitude à l'Assemblée nationale de Guinée Bissau qui a adopté une résolution sur le maintien de la politique d'une Chine et le soutien à la cause de la réunification de l'Etat chinois.
Le ministre chinois des Affaires étrangères a également rencontré le président du Parlement bissau-guinéen Francisco Benante et le Premier ministre Aristides Gomes, avant de signer avec son homologue bissau-guinéen Antonio Isaac Montéiro des accords de coopération économique et technique entre les deux pays, y compris celui autorisant l'exportation d'une partie de produits bissau-guinéens en Chine avec taxe zéro.
M. Li, qui réserve comme par le passé sa première sortie en début d'année au continent africain, a séjourné pendant 24 heures en Guinée Bissau dans le cadre de sa tournée dans sept pays africains, dont le Bénin, la Guinée équatoriale, la Guinée Bissau, la République centrafricaine, le Tchad, l'Erythrée et le Botswana.
1. La Chine fait les yeux doux à l'Afrique
(Reuters 05/01/2007)
Le ministre chinois des Affaires étrangères Li Zhaoxing a achevé jeudi une visite en Guinée-Bissau, dans le cadre d'une tournée en Afrique visant à resserrer les liens entre Pékin et les pays de la région avec force cadeaux et autres gestes d'amitié.
Lors de la première étape de son voyage, le Bénin, M. Li avait promis une aide de 36 millions de dollars (27 millions d'euros). En Guinée équatoriale, troisième producteur de pétrole africain, il a accepté d'annuler 75 millions de dollars (57 millions d'euros) de dette, selon la radio officielle.
Il a ensuite gagné la petite Guinée-Bissau, pays pauvre où la Chine a financé le bâtiment du Parlement et promet un barrage ainsi qu'un hôpital militaire. Après cette visite de deux jours, M. Li devait poursuivre l'offensive de charme au Tchad, Bénin, en République centrafricaine, Erythrée et au Mozambique.
Certains de ces pays sont déjà des pourvoyeurs de matières premières dont l'économie chinoise en pleine croissance a grand besoin. La Chine a fait de l'Afrique un élément central de sa stratégie économique.
Les échanges commerciaux entre les deux parties ont quadruplé depuis 2001, représentant 45 milliards de dollars (34 milliards d'euros) sur les dix premiers mois de 2005. Lors d'un sommet réunissant 35 chefs d'Etat à Pékin cet automne, les sociétés chinoises ont signé des accords pour un montant de 1,9 milliard d'euros (1,4 md d'euros) avec les entreprises et gouvernements africains.
En Afrique, la Chine a découvert un marché presque sans limite pour ses produits bon marché, alors que des pays riches en pétrole comme le Nigeria et l'Angola peuvent lui fournir des ressources naturelles permettant d'alimenter sa croissance.
Pékin se démarque de la formule occidentale qui lie depuis des décennies aide au développement et bonne gouvernance. "Les Chinois ne sont pas comme la Banque mondiale, ils ne fixent pas toutes ces conditions au versement de l'argent", souligne Edmundo Vaz, ancien conseiller du ministère des Finances de la Guinée-Bissau. "L'Occident nous fait attendre, mais nous sommes un pays pauvre, nous n'avons pas le temps d'attendre", ajoute-t-il.
La stratégie chinoise peut sembler particulièrement troublante pour la France, traditionnellement une puissance majeure en Afrique de l'Ouest, souligne Valérie Niquet, de l'Institut français des relations internationales (Ifri). "La Chine n'écoute pas toutes les préoccupations exprimées par Paris sur les stratégies de développement."
Interrogé sur le rapprochement de Pékin avec des pays accusés de violations des droits de l'Homme, notamment le Soudan et la République centrafricaine, M. Li a répondu: "Savez-vous ce que signifient les droits de l'Homme? C'est fondamentalement le droit de survivre et de se développer."
Reste que certains voient une forme d'exploitation dans les relations établies par le géant chinois avec des pays comme la Guinée-Bissau. Ils estiment que les cadeaux chinois -la construction du Parlement et de maisons pour les dirigeants de l'armée à Bissau- ne sont que la contrepartie de traités maritimes récents liant la Chine à l'ancienne colonie portugaise.
John Blacken, ancien ambassadeur des Etats-Unis en Guinée-Bissau, estime que la Chine a pêché pour 85 millions de dollars (64 millions d'euros) de poissons dans les eaux territoriales de la Guinée-Bissau. Le Parlement n'a coûté que 6 millions de dollars (4,5 millions d'euros). Le gouvernement de Guinée-Bissau "ne semble pas comprendre qu'il se fait systématiquement voler", ajoute-t-il. AP
2. Aide de 3 millions USD de la Chine à la Guinée-Bissau
(AngolaPress 05/01/2007)
Bissau, 05/01 - Le ministre chinois des Affaires étrangères, Li Zhaoxing et son homologue bissau-guinéen, António Isaac Monteiro ont procédé, mercredi dernier, à la signature d`un accord de coopération économique et technique, qui a été suivie de la remise, par le chef de la diplomatie chinoise, d`une enveloppe de 3 millions USD, à la Guinée-Bissau.
Pékin s`est, d`autre part, engagé à ouvrir son marché à 442 produits en provenance de Bissau, à des prix préférentiels.
Dans un discours traduit en portugais, Li Zhaoxing a affirmé que cette visite contribuera à promouvoir les relations d`amitié et de coopération entre les deux pays.
António Isaac Monteiro a, pour sa part, affirmé que l`accord de coopération économique et technique qui vient d`être signé constitue un instrument d`une extrême importance pour la promotion des nouvelles initiatives en matière de coopération entre Pékin et Bissau, avant de réaffirmer la position, "sans équivoque", de son pays par rapport au principe d`une Chine "unique et indivisible".
La Chine va également financer la construction d`un palais du gouvernement destiné à abriter tous les ministères, la construction d`un palais de justice, d`un hôpital militaire et d`un barrage sur le fleuve Géba à des fins hydro-agricoles.
3. Le président bissau-guinéen réaffirme la politique d'une Chine
(Xinhuanet 04/01/2007)
DAKAR, 4 janvier (XINHUA) -- Le président de Guinée Bissau, Joao Bernardo Vieira, a réaffirmé mercredi soir la politique d'une Chine de la part de son gouvernement, lors d'une visite à Bissau du ministre chinois des Affaires étrangères, Li Zhaoxing, a appris Xinhua de source diplomatique.
Après avoir rappelé sa visite d'Etat en Chine, effectuée début novembre dernier, juste avant de participer au sommet Chine- Afrique à Beijing, le président Vieira a indiqué que le peuple bissau-guinéen est reconnaisant à la Chine pour son soutien précieux au développement socio-économique de la Guinée Bissau. Il a réaffirmé que son pays restera fidèle à la politique d'une Chine et soutiendra la grande cause de la réunification de la Chine.
Le chef de la diplomatie chinoise a exprimé sa gratitude à l'Assemblée nationale de Guinée Bissau qui a adopté une résolution sur le maintien de la politique d'une Chine et le soutien à la cause de la réunification de l'Etat chinois.
Le ministre chinois des Affaires étrangères a également rencontré le président du Parlement bissau-guinéen Francisco Benante et le Premier ministre Aristides Gomes, avant de signer avec son homologue bissau-guinéen Antonio Isaac Montéiro des accords de coopération économique et technique entre les deux pays, y compris celui autorisant l'exportation d'une partie de produits bissau-guinéens en Chine avec taxe zéro.
M. Li, qui réserve comme par le passé sa première sortie en début d'année au continent africain, a séjourné pendant 24 heures en Guinée Bissau dans le cadre de sa tournée dans sept pays africains, dont le Bénin, la Guinée équatoriale, la Guinée Bissau, la République centrafricaine, le Tchad, l'Erythrée et le Botswana.
