quinta-feira, abril 14, 2005
Declaração do Secretário Geral da ONU
1/2. Origem do documento: Serviços de Informação da ONU, 13 Abr 2005
Déclaration du Secrétaire général au sujet de la Guinée-Bissau
(na íntegra)
Le Secrétaire général note avec préoccupation la montée des tensions politiques et sociales en Guinée-Bissau au moment où le pays se prépare à tenir des élections présidentielles au mois de juin 2005. Il a demandé, en conséquence, à son Représentant spécial de promouvoir et de faciliter le dialogue entre tous les acteurs politiques du pays en vue de créer une atmosphère plus propice à des élections pacifiques et crédibles.
Ces élections sont une étape cruciale vers l’achèvement du processus de transition, rétablissant pleinement l’ordre constitutionnel et permettant un engagement renouvelé des partenaires au développement du pays. Le Secrétaire général appelle tous les acteurs politiques à participer, de manière constructive, au dialogue et à s’abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait compromettre des élections pacifiques et la stabilité du pays.
2/2. Origem do documento: Serviços de Informação da ONU, 13 Abr 2005
Guinée-Bissau : le Secrétaire général préoccupé par la montée des tensions
13 avril 2005 – A la veille des élections présidentielles de juin 2005, le Secrétaire général s'inquiète, après le Conseil de sécurité, de la montée des tensions en Guinée-Bissau et appelle, en conséquence, tous les acteurs politiques à s'abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait compromettre des élections pacifiques et la stabilité du pays.
Dans un message transmis aujourd'hui par son porte-parole, le Secrétaire général note avec préoccupation la montée des tensions politiques et sociales en Guinée-Bissau au moment où le pays se prépare à tenir des élections présidentielles au mois de juin 2005.
« Il a demandé, en conséquence, à son Représentant spécial de promouvoir et de faciliter le dialogue entre tous les acteurs politiques du pays en vue de créer une atmosphère plus propice à des élections pacifiques et crédibles », indique le communiqué.
« Ces élections sont une étape cruciale vers l'achèvement du processus de transition, rétablissant pleinement l'ordre constitutionnel et permettant un engagement renouvelé des partenaires au développement du pays », a fait remarquer le Secrétaire général.
Le Secrétaire général appelle, en conséquence, tous les acteurs politiques à participer, de manière constructive, au dialogue et à s'abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait compromettre des élections pacifiques et la stabilité du pays.
Le 31 mars dernier, le Conseil de sécurité s'était déclaré préoccupé face à l'évolution politique récente dans en Guinée-Bissau, en particulier face à la décision du « Partido da Renovação Social » de faire de l'ancien Président Koumba Yala son candidat à l'élection présidentielle.
Le Conseil avait exhorté « tous les acteurs politiques de ce pays à manifester leur adhésion sans équivoque à un processus électoral pacifique aboutissant à des élections transparentes, libres et régulières, en s'abstenant de susciter ou d'attiser des hostilités ethniques ou religieuses de quelque nature que ce soit » (voir notre dépêche du 31 mars 2005).
Déclaration du Secrétaire général au sujet de la Guinée-Bissau
(na íntegra)
Le Secrétaire général note avec préoccupation la montée des tensions politiques et sociales en Guinée-Bissau au moment où le pays se prépare à tenir des élections présidentielles au mois de juin 2005. Il a demandé, en conséquence, à son Représentant spécial de promouvoir et de faciliter le dialogue entre tous les acteurs politiques du pays en vue de créer une atmosphère plus propice à des élections pacifiques et crédibles.
Ces élections sont une étape cruciale vers l’achèvement du processus de transition, rétablissant pleinement l’ordre constitutionnel et permettant un engagement renouvelé des partenaires au développement du pays. Le Secrétaire général appelle tous les acteurs politiques à participer, de manière constructive, au dialogue et à s’abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait compromettre des élections pacifiques et la stabilité du pays.
2/2. Origem do documento: Serviços de Informação da ONU, 13 Abr 2005
Guinée-Bissau : le Secrétaire général préoccupé par la montée des tensions
13 avril 2005 – A la veille des élections présidentielles de juin 2005, le Secrétaire général s'inquiète, après le Conseil de sécurité, de la montée des tensions en Guinée-Bissau et appelle, en conséquence, tous les acteurs politiques à s'abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait compromettre des élections pacifiques et la stabilité du pays.
Dans un message transmis aujourd'hui par son porte-parole, le Secrétaire général note avec préoccupation la montée des tensions politiques et sociales en Guinée-Bissau au moment où le pays se prépare à tenir des élections présidentielles au mois de juin 2005.
« Il a demandé, en conséquence, à son Représentant spécial de promouvoir et de faciliter le dialogue entre tous les acteurs politiques du pays en vue de créer une atmosphère plus propice à des élections pacifiques et crédibles », indique le communiqué.
« Ces élections sont une étape cruciale vers l'achèvement du processus de transition, rétablissant pleinement l'ordre constitutionnel et permettant un engagement renouvelé des partenaires au développement du pays », a fait remarquer le Secrétaire général.
Le Secrétaire général appelle, en conséquence, tous les acteurs politiques à participer, de manière constructive, au dialogue et à s'abstenir de toute action ou déclaration qui pourrait compromettre des élections pacifiques et la stabilité du pays.
Le 31 mars dernier, le Conseil de sécurité s'était déclaré préoccupé face à l'évolution politique récente dans en Guinée-Bissau, en particulier face à la décision du « Partido da Renovação Social » de faire de l'ancien Président Koumba Yala son candidat à l'élection présidentielle.
Le Conseil avait exhorté « tous les acteurs politiques de ce pays à manifester leur adhésion sans équivoque à un processus électoral pacifique aboutissant à des élections transparentes, libres et régulières, en s'abstenant de susciter ou d'attiser des hostilités ethniques ou religieuses de quelque nature que ce soit » (voir notre dépêche du 31 mars 2005).
