terça-feira, setembro 21, 2004
As ilhas Bijagós ("Dórcadas") nos Lusíadas
Origem do documento: Instituto Camões
Canto V, 11. de Os Lusíadas:
"As Dórcadas passámos, povoadas
Das Irmãs que outro tempo ali viviam,
Que, de vista total sendo privadas,
Todas três dum só olho se serviam.
Tu só, tu, mujas tranças encrespadas
Neptuno lá nas águas acendiam,
Tornada já de todas a mais feia,
De bívoras encheste a ardente areia."
Nas "Notas" pode ler-se: 11.1-2 "As Dórcadas passámos, povoadas / Das Irmãs ...”: Plínio, VI.XXXVI.200: “Contra hoc quoque promunturium (Hesperu Ceras) Gorgades Insulae narrantur, Gorgonum quondam domus”. “A Phorkys Kétô ... gerou igualmente as Górgonas que habitam para lá do ilustre Oceano, na fronteira da noite, no país das Hespéridas sonoras, Esteno, Euríale e Medusa de atrós destino” (H, Th., vv.270-276). Em vez de Górgades também se escreveu Dórcades. Com que ilhas o Poeta identificou as Dórcades? Talvez com o arquipélago dos Bijagós, pois não aparecem no rumo seguido outras ilhas e na altura da Guiné. Aliás, Camões diz “passámos”."
Canto V, 11. de Os Lusíadas:
"As Dórcadas passámos, povoadas
Das Irmãs que outro tempo ali viviam,
Que, de vista total sendo privadas,
Todas três dum só olho se serviam.
Tu só, tu, mujas tranças encrespadas
Neptuno lá nas águas acendiam,
Tornada já de todas a mais feia,
De bívoras encheste a ardente areia."
Nas "Notas" pode ler-se: 11.1-2 "As Dórcadas passámos, povoadas / Das Irmãs ...”: Plínio, VI.XXXVI.200: “Contra hoc quoque promunturium (Hesperu Ceras) Gorgades Insulae narrantur, Gorgonum quondam domus”. “A Phorkys Kétô ... gerou igualmente as Górgonas que habitam para lá do ilustre Oceano, na fronteira da noite, no país das Hespéridas sonoras, Esteno, Euríale e Medusa de atrós destino” (H, Th., vv.270-276). Em vez de Górgades também se escreveu Dórcades. Com que ilhas o Poeta identificou as Dórcades? Talvez com o arquipélago dos Bijagós, pois não aparecem no rumo seguido outras ilhas e na altura da Guiné. Aliás, Camões diz “passámos”."
